Qualität » Technologie » XTM

XTM ist ein neuartiges von dem britischen Unternehmen XML-INTL angebotenes CAT-Tool.

XTM kann online verwendet werden. Dadurch kann der Subunternehmer das Übersetzungsprojekt über eine eigens eingerichtete Website erreichen, ohne dass die Notwendigkeit der Installation von Programmen besteht. Die Arbeit erfolgt stets mit Unterstützung der letzten XTM-Version. Das Unternehmen hat die volle Kontrolle über den Übersetzungsprozess und die Abgabefristen.

Ein weiterer Vorteil von XTM besteht in der Möglichkeit, mehrere Übersetzer einzubinden, die gleichzeitig online an demselben Projekt arbeiten. In derartigen Fällen wird der Text in Abschnitte eingeteilt, die von dem jeweiligen Subunternehmer bearbeitet werden. Mit dem System wird die Kohärenz der Übersetzung durch eine ultramoderne, umfassend zugängliche Translation Memory und Glossare sicher gestellt, die auf kumulativer Basis während der Arbeit an dem Projekt von den Übersetzern erstellt werden. Die Online-Arbeit erleichtert die Tätigkeit des Korrektors, da die Übersetzung während jedes Schrittes der Projektrealisierung geprüft werden kann und eine sofortige Aktualisierung der TMs erfolgt.