Über uns » Unser Team

	Der Vorstandsvorsitzende Jerzy Nedoma (M.Sc., Eng.) schloss 1973 seine Studien am Institut für Werkstofftechnik und Keramik an der Technischen Universität „Stanislaw Staszic“ in Krakau ab. Bereits als Student arbeitete er gelegentlich als Übersetzer und Dolmetscher. Seine Kenntnisse mehrerer Fremdsprachen konnte er so in die Praxis umsetzen. Nach dem Studium verband er die Übersetzertätigkeit mit seiner beruflichen Laufbahn in der Keramik-, Glas- und Bauindustrie. Die Verbindung der Fähigkeiten als Ingenieur mit den Fremdsprachenkenntnissen half ihm bei der Implementierung einer besonderen Technik zur Herstellung von Deckgläsern für die Mikroskopie, die nur 0,17mm stark sind, und natürlich auch - im Kontakt mit ausländischen Kunden - bei seiner Arbeit in der Export- und Angebots-Abteilung bei verschiedenen Baufirmen in Krakau. Er ist Mitbegründer von LIDO-LANG (1991), Mitbegründer der European Language Industry Association, bei der er zwei Amtszeiten lang als Generalsekretär fungierte. Derzeit ist Mitglied des Prüfungsausschusses der polnischen Gesellschaft der Übersetzungsagenturen. In seiner Freizeit perfektioniert er seine Fremdsprachenkenntnisse und analysiert mit großem Eifer grammatikalische und lexikalische Ähnlichkeiten zwischen verschiedenen Sprachen. Er interessiert sich für die Geografie der Erde - theoretisch und praktisch, auf seinen Reisen. Schwimmen, alpines Skifahren und Bergwanderungen sind ihm ein Genuss. Dass auch eine romantische und musikalische Seite in ihm steckt, zeigt sich in seinem Klavier- und Akkordeonspiel.
	Der Geschäftsführende Direktor Andrzej Nedoma (M.Sc. Eng.) schloss 2003 seine Studien der Ingenieur- und Wirtschaftswissenschaften an der Fakultät für Management und Marketing an Technischen Universität „Stanislaw Staszic“ in Krakau ab. Von 2001 - 2002 studierte er Wirtschaftswissenschaften an der Universität Bergamo, Italien. Seine Arbeit bei LIDO-LANG begann er als Übersetzer und Projektkoordinator. Nach und nach übernahm er die Verantwortung für die Organisation der Produktions- und Korrektur-Abteilung, die Implementierung der ISO 9001 und EN 15038 Standards und die Fortentwicklung einer Strategie zur Unternehmensentwicklung. Er ist derzeit Teilhaber des Unternehmens und übt die Funktion des geschäftsführenden Direktors aus. Seine Aufgabenbereiche umfassen die gesamte Unternehmenstätigkeit wie auch die Entwicklung und Implementierung des internationalen Plans der Unternehmensentwicklung. Im Jahr 2006 erhielt er die Auszeichnung als „Kleinunternehmer des Jahres” in der Kategorie „Dienstleistungen“ beim zweiten Wettbewerb, den die Citibank Handlowy und die Leopold Kronenberg-Stiftung in Polen organisierten. Er liebt die Arbeit in internationaler Umgebung und begeistert sich für die Zusammenarbeit mit Kunden und Partnern aus Europa und der ganzen Welt. Häufig vertritt er das Unternehmen bei Konferenzen und Branchentreffen, wo er gerne Präsentationen übernimmt. Er spricht fließend Englisch, Italienisch und Französisch. Bei der Arbeit, so glaubt er, ist Tatkraft und ambitionierte Zielsetzung ebenso wichtig wie ein ausgeprägter Sinn für Humor. Tennis, Schwimmen und Skifahren betreibt er als Ausgleichssport. Bei gutem Wetter trainiert er seine Flugkünste mit dem Privatflugzeug, bei schlechtem Wetter spielt er Schach. Er ist ein Fan der italienischen und französischen Küche und bemüht sich, die Geheimnisse der Kochkünste, des guten Geschmacks und exzellenten Weins zu ergründen.
	Leiterin Rechnungswesen, Barbara Nedoma (Mag. Ing.) Absolventin der Fakultät für Materialwissenschaft an der Akademie für Bergbau und Hüttenwesen (1973) in Krakau. Mitbegründerin von Lido-Lang. Bei Lido-Lang koordiniert sie Abrechnungen mit Kunden und Auftragnehmern. Sie liebt Reisen und aktive Erholung - insbesondere Bergausflüge, Skifahren und Schwimmen. Seit vielen Jahren interessiert sie sich für klassische Musik, besucht regelmäßig Philharmonie, hört aber auch zu Hause Musik ihrer Lieblingskünstler.
	Assistentin Unternehmensentwicklung, Aleksandra Baster (Mag.) Absolventin (2001) der Fakultät für Mathematik, Physik und Technik an der Pädagogischen Akademie in Krakau. Bei Lido-Lang ist sie für Buchhaltung sowie für alle Bankverfahren verantwortlich. Darüber hinaus beschäftigt sie sich mit Korrekturlesen russischer Übersetzungen und mit Textformatierung. Sie hat zwei wunderbare Töchter: Magda und Kasia und einen kleinen Sohn Krzyś. Sie mag gute Bücher und Gesellschaftstänze.
	Operations Manager, Natalia Betleja-Gruca M.A., schloss 2007 das Studium an der Higher School of Management and Banking in Krakau mit dem Hauptfach Commerce and Business ab; 2008 schloss sie ihre Postgraduate Studies an der Higher School of Management and Banking in Krakau mit dem Diplom als Qualitäts- und Umweltschutz-Manager ab. Bei Lido-Lang ist sie als Operations Manager und ISO Management Beauftragte tätig. Sie spricht Englisch, Französisch und Russisch. Natalia mag französische Musik, die Südsee und getrocknete Tomaten. Als Haustier hält sie sich Meerschweinchen. Und ist die glückliche Mutter der kleinen Hania.
	Projekt-, und Produktionsleiterin, Małgorzata Mulka, Absolventin der Fakultät für Internationale Beziehungen an der Wirtschaftsuniversität in Krakau, Hauptfach: Außenhandel (Bachelor-Studium, 2008) und für Personalwesen an der Hochschule für Management und Bankwesen in Krakau (Master-Studium, 2010). Sie beherrscht Englisch und verfügt über Grundkenntnisse in Deutsch. In ihrer Freizeit dekoriert sie Objekte unter Verwendung der Decoupage-Technik, und sie reitet gern. Małgorzata liebt Filme von Pedro Almodovar. Sie ermahnt uns, Umwelt und Natur zu achten, deshalb wird bei Lido-Lang überflüssiger Abfall stets vermieden.
	Projektmanagerin, Agata Brataniec (Mag.) Französisch-Absolventin (2005) an der Jagiellonischen-Universität, Hauptfach: Kommunikation und Pädagogik. Absolventin (2007) des Aufbaustudiums (PR) an der Wirtschaftsuniversität. Sie reist sehr gern und träumt von einer Reise in die Mongolei. In ihrer Freizeit trinkt sie Kaffee, liest Bücher und fährt mit ihren Freunden in die Berge.
	Projektmanagerin, Barbara Stępień, Absolventin (Mag.) der Europäistik an der Jagiellonen Universität (2009), Schwerpunkt: Wirtschaft. Sie spricht Englisch, Deutsch und Italienisch. Sie hat rudimentäre Kenntnisse von Französisch und Spanisch. Barbara ist in ihrer Freizeit seht aktiv und treibt mehrere Sportarten.
	Projektmanagerin, Marta Bizub (Mag.) machte 2006 ihren Studienabschluss in germanischer Philologie an der Jagiellonen Universität in Krakau. Fremdenführerin in Krakau. Sprachen: Deutsch und Englisch. Derzeit lernt sie Portugiesisch. Sie liebt Schokolade, Salsa, Gospel und lange Spaziergänge durch die Gassen von Krakau.
	Projektmanagerin, Jadwiga Milewska (Mag.), Absolventin (2007) der Fakultät für Romanische Philologie an der Pädagogischen Universität in Krakau. Sie stammt aus Krakau und hat eine besondere Vorliebe für diese Stadt. Sie treibt sehr gern Sport (Volleyball, Inline-Skates, Fahrrad, Ski) und verbringt ihre Freizeit gern im Gebirge. Blumen auf dem Balkon zu pflanzen und zu pflegen, baut bei ihr den Stress ab. Sie liebt Süßigkeiten, insbesondere die berühmten kremówki, eine Art Cremetörtchen, vom Hotel Cracovia. Sie hat drei Brüder.
	Projektmanagerin, Joanna Warywoda Absolventin der Jagiellonen-Universität. Sie schloss Anglistik (Bachelor-Studium, 2002) und Kulturwissenschaft mit dem Schwerpunkt Amerikanistik (Master-Studium, 2005) ab. Sie beherrscht Englisch und Spanisch und plant, Russisch zu lernen. Jedes Jahr fährt sie nach Spanien, und ihren Sommerurlaub verbringt sie mit Vorliebe an der See. Joanna begeistert sich für Reiten und klassische Musik. Sie entspannt sich, indem sie Yoga praktiziert.
	Projektmanagerin, Bożena Krawczyk (Mag.), Absolventin (2005) der Fakultät für Russische Philologie an der Jagiellonen-Universität mit Spezialisierung auf Sprachmittlung und Pädagogik. Absolventin (2007) des Bachelor-Studiums im Bereich Personalwesen an der Wirtschaftsuniversität in Krakau. Sie spricht Englisch, Russisch, Ukrainisch und Italienisch. Vorhaben: Spanisch und Französisch. Sie mag Segeln, Ski, Gebirge, italienische Kultur, Tango Argentino und das Dritte Programm des polnischen Hörfunks.
	Projektmanagerin, Kaja Karweta (M.Sc.), Absolventin (2009) der Technischen Hochschule Krakau. Zurzeit studiert sie Internationale Beziehungen mit dem Hauptfach Internationales Projektmanagement an der Europäischen Tischner-Hochschule in Krakau. Sie begeistert sich für Berlin und hat eine Schwäche für schöne Landschaften, Klavierkonzerte und Krimis. Seit Jahren lernt sie mit Vorliebe Fremdsprachen.
	Projektmanagerin, Agnieszka Apanasowicz-Potocka (Mag.), Absolventin (2005) der Akademie Polonia in Tschenstochau (Anglistik und Romanistik), Absolventin des Aufbaustudiums Außenhandel an der Wirtschaftsuniversität in Krakau. Sie liebt Musicals, tschechische Filme, japanische und französische Kultur. Sie ist eine leidenschaftliche Liebhaberin von Süßigkeiten aller Art und guter Küche. In ihrer Freizeit mag sie es, sich mit Freunden zu treffen und Bücher zu lesen.
	Quality Assurance Manager, Anna Trzupek (Mag.) Absolventin der Philologie (2007) an der Jagiellonischen-Universität, Hauptfach: Deutsch; Absolventin (2008) des Aufbaustudiums für Fachübersetzer am UNESCO-Lehrstuhl. Sie liebt Theater und deutsche Filme. Ihre Freizeit verbringt sie in den Bergen, um zu fotografieren.
	Korrekturleserin/Redakteurin, Kamila Kozłowska (Mag.), Absolventin der Jagiellonen Universität (2010), Hauptfach: Skandinavistik. Hauptsächlich liest sie Korrektur bei Übersetzungen aus dem Schwedischen. Sie unterstützt das Team der Korrektoren für Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen; sie möchte ihre Sprachkenntnisse weiter ausbauen. Kamila möchte sich auch einmal als Informations-Brokerin versuchen. Zuhause „trifft“ sie sich mit ihren virtuellen Freunden und liest, am liebsten Kriminalgeschichten von Joanna Chmielewska. Gegen den Stress häkelt Kamila im Winter – ihr Spezialgebiet sind bunte Mützen und Schals. Statt zuhause herumzusitzen, macht sie lieber lange Wanderungen. Sie liebt es, sich Filme im Kino anzusehen. Um der Monotonie des Alltags etwas Farbe zu geben, ändert sie oft ihre Frisur und zieht Kleider an, die in allen Farben des Regenbogens erstrahlen. Sie liebt es zu essen.
	Korrekturleser/Redakteur, Piotr Dąbrowski (Mag.), Absolvent (2003) der Jagiellonen Universität mit der Fachrichtung Romanistik. Er prüft Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen. Zusätzlich spricht er gut Portugiesisch. Er ist verheiratet – mit Gosia – und hat zwei Töchter: Estera und Irmina. Er mag gute Krimis und gute Musik – hauptsächlich Metal.
	Korrekturleserin/Redakteurin, Mirosława Anna Głuszek (Mag.), Absolventin (2009) der Fakultät für Russlandkunde an der Jagiellonen-Universität und (2010) für Russische Philologie an der Pädagogischen Universität in Krakau. Von der östlichen Welt und besonders der ehemaligen Sowjetunion ist sie ganz gefesselt. Gemeinsam mit ihrem Mann leitet Mirosława eine romanisch-polnische Pfadfindergruppe. In ihrer Freizeit fährt sie am liebsten ins Gebirge oder trifft sich mit Freunden.
	Korrekturleser/Redakteur, Michał Tęcza (Mag.), Absolvent (2006) der Germanistik an der Maria-Curie-Skłodowska-Universität in Lublin. Ein Jahr lang studierte er auch Geographie in Kielce und zweieinhalb Jahre Angewandte Sprachwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität in Mainz (FASK Germersheim). Er ist ein Liebhaber des polnischen Films (Miś, Rejs und Hydrozagadka kann er beinahe auswendig) sowie der deutschen Kinematographie der Gegenwart. Ein Fan von Xavier Naidoo. Seine Freizeit verbringt er, indem er Billard und Snooker spielt. Michał hat eine Vorliebe für den britischen Humor. Er ist montypythonischer Konfession.
	Korrekturleser/Redakteur, Piotr Tomsia (Mag.), Absolvent der Angewandten Sprachwissenschaft an der Maria-Curie-Skłodowska-Universität. Er prüft vor allem Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen, möchte aber auch Italienisch lernen. Bisher übersetzte er hauptsächlich Filme und war als Dolmetscher tätig. In seiner Freizeit hört er Musik, sieht sich eine unzählige Menge von Filmen an, kocht und betreibt Snowboarding, sooft das möglich ist. Er ist ein begeisterter Anhänger der Kultur der englischsprachigen Länder und Frankreichs. Piotr interessiert sich für Science-Fiction-Literatur und -Filme, Politik, Kunst und Kino.
	Korrekturleserin/Redakteurin, Agata Rygielska (Mag.), Absolventin der Nikolaus-Kopernikus-Universität Thorn (Italienische Philologie, Bachelor-Studium, 2008) und der Fakultät für Linguistik mit der Fachrichtung Übersetzen und Internationale Kommunikation am UNESCO-Lehrstuhl an der Jagiellonen Universität (Master-Studium, 2010). Sie beherrscht Italienisch und Englisch und lernt dazu Französisch und Tschechisch. In ihrer Freizeit stellt sie Kunstschmuck her, liest Belletristik unterschiedlicher Art, spielt ab und zu Brettspiele und reist durch Europa.
	Korrekturleserin/Redakteurin, Karolina Kondrak (Mag.) schloss 2010 Angewandte Linguistik an der Maria-Curie-Skłodowska-Universität in Lublin (Englisch und Russisch, sowie Grundkenntnisse in Spanisch) ab. Sie plant ihre Fähigkeiten bei der Medien- und Literaturübersetzung zu entfalten. Trotz ihrer Körpergröße spielt sie ziemlich gut Basketball. Außerdem mag sie Laufen und Fahrrad fahren. Sie liebt sonniges Wetter, gute Musik und Literatur (ihr gefällt z. B. besonders die Prosa von W. Kuczok und die Poesie von J. Tuwim). Sie träumt von einer Reise um die Welt (besonders Richtung Peru und Australien).
	Korrekturleser/Redakteur, Tomasz Kowalczyk (Mag.), Absolvent des Studiengangs englisch-deutsche Philologie an der Polnischen Akademie in Tschenstochau (2010). Er hat auch zwei Jahre Japanisch gelernt. Eine seiner zahlreichen Leidenschaften umfasst das Erlernen von Fremdsprachen und deren Anwendung in der Alltagspraxis. Er hat eine Vorliebe für ausgefallene Geschichten, die sich durch häufige unerwartete, überraschende Handlungswendungen auszeichnen. Er interessiert sich für Geschichte und Kultur der fernöstlichen Länder. Seine Freizeit nutzt er für Spaziergänge mit seinem treuen Hund und zum Fotografieren der Welt, die ihn umgibt. Er liebt gute Weine und Scotch-Whisky.
	Fachmann für Angebote und Produktion, Tomasz Marek, (Mag.) absolvierte 2009 die Theologische Akademie in Warschau im Fach Evangelische Theologie. Er ist Musiker von Berufung (und Ausbildung): 2008 schloss er Studien der 2. Stufe an der Nationalen Musikschule „J. Elsner“ in Warschau im Fach Violine ab. Er liebt es, mit seinem Fahrrad zu fahren. Alle Formen des Reisens begeistern ihn. Möglicherweise wird er sich einmal in einem asiatischen Land niederlassen.
	Assistent in der Technischen Abteilung, Monika Godula, Absolventin der Japanologie an der Universität Warschau; sie setzt das Studium an der Jagiellonen Universität fort. Sie verbringt ihre Freizeit gern mit ihren Freunden. Ihre Hobbys sind das Geländespiel Airsoft und Schwimmen. Ihr größter Traum ist der Kauf eines Autos, das von 0 auf 100 km/h in weniger als 3 Sekunden beschleunigt.
	Assistent in der Technischen Abteilung, Arkadiusz Zawitkowski (Mag. Ing.), Absolvent (2011) des Studiengangs Umwelt-Engineering an der Technisch-Wissenschaftlichen Hochschule in Krakau. Herr Zawitkowski strahlt positive Energie aus und ist bodenständig. Er stammt aus dem Karpatenvorland und liebt die Berge und das Wandern. Wenn der Alltag ihm zu anstrengend wird, findet er seine Ruhe in der Kochkunst. Er tanzt auch gerne und hat sich letztens im Salsatanzen versucht.
	Vendor Manager, Karolina Kwiatkowska, Absolventin der Fakultät für Organisationspsychologie an der Jagiellonen Universität, des Aufbaustudiums Applied Human Resources Management am Business Supreme Collage in Sydney und der Trainerschule Metrum in Kattowitz. Sie hat einen verrückten Golden Retriever, Czung. In ihrer Freizeit malt sie, näht, stellt Filzohrringe her und geht anderen künstlerischen Beschäftigungen nach. Und bei Lido – wählt sie ständig neue Mitarbeiter aus.
	Personal-, und Marketingleiterin, Elżbieta Wojtaszko (Mag. Ing.) Absolventin (2002) der Fakultät für Management und Marketing an der Akademie für Bergbau und Hüttenwesen in Krakau, Fachgebiet: Marketing. Seit 2004 im Team von Lido-Lang. Sie ist für Kontakte mit Übersetzern und alle Marketingaktivitäten zuständig. Möchten Sie mit Lido-Lang zusammen arbeiten, werden Sie ihr bestimmt begegnen. Sie ist eine Schwätzerin mit viel Humor. Sie mag aktive Erholung.
	Vorstandsassistentin, Justyna Woźny, Absolventin (Mag.) der Jagiellonen Universität, Hauptfach: Kulturstudien im Bereich Nahost. Sie spricht Englisch und verfügt über rudimentäre Hebräischkenntnisse. Justyna liebt es zu reisen, am liebsten in guter Begleitung. In ihrer Freizeit trifft sie sich mit Freunden und spielt Klavier. Einen Tag ohne eine Tasse guten (am liebsten italienischen) Kaffee kann sie sich nicht vorstellen.
	Marketing Specialist, Wioleta Szybowska (Mag.), Absolventin (2009) der Fakultät für Management und Marketing an der Jagiellonen-Universität in Krakau. Ein Semester studierte sie auch Marketing und Kommunikation in Rotterdam. Sie verbringt ihre Freizeit abhängig von der Laune und dem Wetter draußen entweder auswärts mit ihren Freunden oder in häuslicher Abgeschiedenheit mit einem guten Buch und einem Becher Kaffee. Sie mag Reisen und ihre zwei Miniaturhunde.
	Key Account Manager, Dominika Podlejska, Absolventin (2010) des Instituts für Politikwissenschaft an der Freien Universität Berlin. Sie beherrscht Deutsch und Englisch und verfügt über Grundkenntnisse in Russisch. Entdecken und Schmecken sind ihre Hobbys. Sie liebt Reisen in die Nähe wie in die Ferne. Im Sommer fährt sie Rad und segelt, im Winter praktiziert sie Yoga, trinkt Kakao und nutzt jede freie Minute zum Skilaufen.
	Großkunden-Betreuer, Wojciech Kaliński, Absolvent (2002) der Warschauer Naturwissenschaftlichen Universität. Seine Kariere begann er in Krakauer Kunstagenturen, dann war er ein paar Jahre mit einem Internetportal beruflich verbunden. Er ist ein Liebhaber von Technologie, Internet und Basketball. Bei Lido-Lang ist er für die Zusammenarbeit mit polnischen Kunden zuständig. Von Natur aus ist er ein häuslicher Mensch und Anhänger guten Essens und Weins. Seit dem Besuch auf Taiwan ist er von der asiatischen Kultur fasziniert – aktuell träumt er von einer Reise nach China.
	Großkunden-Betreuerin, Izabela Barcikowska-Poździk, Absolventin (Mag.) der Jagiellonen Universität (2007), Hauptfach: Germanistik, und der Kardinal-Stefan-Wyszynski-Universität in Warschau (2010) – Aufbaustudien Modernes Verlagswesen. Ihre Leidenschaften sind Literatur, Film und Malerei. In ihrer Freizeit hört sie Musik, trifft sich mit Freunden und ergründet die Geheimnisse der Malerei und Grafik.
	Key Account Manager, Maciej Jagannathan, Absolvent (1999) des Colleges für Lehrerausbildung. Er besitzt die Zertifikate EFB II LCCI (English for Business – Second Level) und CPE (Certificate of Proficiency in English). Seit 2000 lehrt er Englisch an privaten und öffentlichen Lehranstalten. Neben Englisch spricht er auch fließend Französisch.
	Kundenmanagerin, Ewa Panek (Mag.), Absolventin (2007) der Jagiellonen Universität in Krakau, Studiengang Romanische Philologie, Fachbereich Kommunikation und Sprachwissenschaften, und Absolventin (2008) der französischen Universität Paris-Est Val De Marne (2008) im Fachbereich Literatur und Diskurs. 2010 hat sie die Schule des Französischen Rechts an der Jagiellonen Universität in Krakau abgeschlossen. Sie spricht Französisch, Englisch und Spanisch. Seit ihrer Kindheit liebt sie Ballett, modernen Tanz und Tanztheater und entdeckt unermüdlich die Geheimnisse des Paartanzes. Sie mag gutes Kino und Literatur, in der letzten Zeit sogar Kochbücher – jetzt kocht sie auch gerne, am liebsten Spezialitäten aus aller Welt.