Über uns » Unser Team

	Der Vorstandsvorsitzende Jerzy Nedoma (M.Sc., Eng.) schloss 1973 seine Studien am Institut für Werkstofftechnik und Keramik an der Technischen Universität „Stanislaw Staszic“ in Krakau ab. Bereits als Student arbeitete er gelegentlich als Übersetzer und Dolmetscher. Seine Kenntnisse mehrerer Fremdsprachen konnte er so in die Praxis umsetzen. Nach dem Studium verband er die Übersetzertätigkeit mit seiner beruflichen Laufbahn in der Keramik-, Glas- und Bauindustrie. Die Verbindung der Fähigkeiten als Ingenieur mit den Fremdsprachenkenntnissen half ihm bei der Implementierung einer besonderen Technik zur Herstellung von Deckgläsern für die Mikroskopie, die nur 0,17mm stark sind, und natürlich auch - im Kontakt mit ausländischen Kunden - bei seiner Arbeit in der Export- und Angebots-Abteilung bei verschiedenen Baufirmen in Krakau. Er ist Mitbegründer von LIDO-LANG (1991), Mitbegründer der European Language Industry Association, bei der er zwei Amtszeiten lang als Generalsekretär fungierte. Derzeit ist Mitglied des Prüfungsausschusses der polnischen Gesellschaft der Übersetzungsagenturen. In seiner Freizeit perfektioniert er seine Fremdsprachenkenntnisse und analysiert mit großem Eifer grammatikalische und lexikalische Ähnlichkeiten zwischen verschiedenen Sprachen. Er interessiert sich für die Geografie der Erde - theoretisch und praktisch, auf seinen Reisen. Schwimmen, alpines Skifahren und Bergwanderungen sind ihm ein Genuss. Dass auch eine romantische und musikalische Seite in ihm steckt, zeigt sich in seinem Klavier- und Akkordeonspiel.
	Der Geschäftsführende Direktor Andrzej Nedoma (M.Sc. Eng.) schloss 2003 seine Studien der Ingenieur- und Wirtschaftswissenschaften an der Fakultät für Management und Marketing an Technischen Universität „Stanislaw Staszic“ in Krakau ab. Von 2001 - 2002 studierte er Wirtschaftswissenschaften an der Universität Bergamo, Italien. Seine Arbeit bei LIDO-LANG begann er als Übersetzer und Projektkoordinator. Nach und nach übernahm er die Verantwortung für die Organisation der Produktions- und Korrektur-Abteilung, die Implementierung der ISO 9001 und EN 15038 Standards und die Fortentwicklung einer Strategie zur Unternehmensentwicklung. Er ist derzeit Teilhaber des Unternehmens und übt die Funktion des geschäftsführenden Direktors aus. Seine Aufgabenbereiche umfassen die gesamte Unternehmenstätigkeit wie auch die Entwicklung und Implementierung des internationalen Plans der Unternehmensentwicklung. Im Jahr 2006 erhielt er die Auszeichnung als „Kleinunternehmer des Jahres” in der Kategorie „Dienstleistungen“ beim zweiten Wettbewerb, den die Citibank Handlowy und die Leopold Kronenberg-Stiftung in Polen organisierten. Er liebt die Arbeit in internationaler Umgebung und begeistert sich für die Zusammenarbeit mit Kunden und Partnern aus Europa und der ganzen Welt. Häufig vertritt er das Unternehmen bei Konferenzen und Branchentreffen, wo er gerne Präsentationen übernimmt. Er spricht fließend Englisch, Italienisch und Französisch. Bei der Arbeit, so glaubt er, ist Tatkraft und ambitionierte Zielsetzung ebenso wichtig wie ein ausgeprägter Sinn für Humor. Tennis, Schwimmen und Skifahren betreibt er als Ausgleichssport. Bei gutem Wetter trainiert er seine Flugkünste mit dem Privatflugzeug, bei schlechtem Wetter spielt er Schach. Er ist ein Fan der italienischen und französischen Küche und bemüht sich, die Geheimnisse der Kochkünste, des guten Geschmacks und exzellenten Weins zu ergründen.
	Leiterin Rechnungswesen, Barbara Nedoma (Mag. Ing.) Absolventin der Fakultät für Materialwissenschaft an der Akademie für Bergbau und Hüttenwesen (1973) in Krakau. Mitbegründerin von Lido-Lang. Bei Lido-Lang koordiniert sie Abrechnungen mit Kunden und Auftragnehmern. Sie liebt Reisen und aktive Erholung - insbesondere Bergausflüge, Skifahren und Schwimmen. Seit vielen Jahren interessiert sie sich für klassische Musik, besucht regelmäßig Philharmonie, hört aber auch zu Hause Musik ihrer Lieblingskünstler.
	Assistentin Unternehmensentwicklung, Aleksandra Baster (Mag.) Absolventin (2001) der Fakultät für Mathematik, Physik und Technik an der Pädagogischen Akademie in Krakau. Bei Lido-Lang ist sie für Buchhaltung sowie für alle Bankverfahren verantwortlich. Darüber hinaus beschäftigt sie sich mit Korrekturlesen russischer Übersetzungen und mit Textformatierung. Sie hat zwei wunderbare Töchter: Magda und Kasia und einen kleinen Sohn Krzyś. Sie mag gute Bücher und Gesellschaftstänze.
	Operations Manager, Natalia Betleja-Gruca M.A., schloss 2007 das Studium an der Higher School of Management and Banking in Krakau mit dem Hauptfach Commerce and Business ab; 2008 schloss sie ihre Postgraduate Studies an der Higher School of Management and Banking in Krakau mit dem Diplom als Qualitäts- und Umweltschutz-Manager ab. Bei Lido-Lang ist sie als Operations Manager und ISO Management Beauftragte tätig. Sie spricht Englisch, Französisch und Russisch. Natalia mag französische Musik, die Südsee und getrocknete Tomaten. Als Haustier hält sie sich Meerschweinchen. Und ist die glückliche Mutter der kleinen Hania.
	Projekt-, und Produktionsleiterin, Małgorzata Mulka - Absolventin (2008) der Fakultät für Internationale Beziehungen an der Wirtschaftsuniversität Krakau, Hauptfach: Außenhandel. Zur Zeit studiert sie an der Hochschule für Management und Bankwesen in Krakau, Hauptfach: Außenhandel. Sprachen: Englisch und Grundkenntnisse in Deutsch. In ihrer Freizeit dekoriert sie Objekte unter Verwendung der Decoupage-Technik und sie reitet gern. Sie entspannt sich am liebsten in Gesellschaft ihrer reizenden Katze. Sie ermahnt uns, Umwelt und Natur zu achten. Deshalb wird bei Lido-Lang überflüssiger Abfall stets vermieden.
	Projektmanagerin, Agata Brataniec (Mag.) Französisch-Absolventin (2005) an der Jagiellonischen-Universität, Hauptfach: Kommunikation und Pädagogik. Absolventin (2007) des Aufbaustudiums (PR) an der Wirtschaftsuniversität. Sie reist sehr gern und träumt von einer Reise in die Mongolei. In ihrer Freizeit trinkt sie Kaffee, liest Bücher und fährt mit ihren Freunden in die Berge.
	Projektmanagerin, Katarzyna Wroblewski, M.A., absolvierte 2003 ein Studium der Literatur- und Sprachwissenschaft an der Philipps-Universität Marburg, Deutschland. 2005 schloss sie ihr Studium mit dem Hauptfach Computerlinguistik an der Universität Edinburgh ab. Seit September 2008 gehört Katarzyna zum Lido-Lang-Team. Sie können sich mit ihr auf Deutsch, Englisch, Polnisch und Französisch unterhalten.
	Projekt Manager, Marta Bizub (Mag.) machte 2006 ihren Studienabschluss in germanischer Philologie an der Jagiellonen Universität in Krakau. Fremdenführerin in Krakau. Sprachen: Deutsch und Englisch. Derzeit lernt sie Portugiesisch. Sie liebt Schokolade, Salsa, Gospel und lange Spaziergänge durch die Gassen von Krakau.
	Fachmann für Angebote und Produktion, Tomasz Marek, (Mag.) absolvierte 2009 die Theologische Akademie in Warschau im Fach Evangelische Theologie. Er ist Musiker von Berufung (und Ausbildung): 2008 schloss er Studien der 2. Stufe an der Nationalen Musikschule „J. Elsner“ in Warschau im Fach Violine ab. Er liebt es, mit seinem Fahrrad zu fahren. Alle Formen des Reisens begeistern ihn. Möglicherweise wird er sich einmal in einem asiatischen Land niederlassen.
	Personal-, und Marketingleiterin, Elżbieta Walas (Mag. Ing.) Absolventin (2002) der Fakultät für Management und Marketing an der Akademie für Bergbau und Hüttenwesen in Krakau, Fachgebiet: Marketing. Seit 2004 im Team von Lido-Lang. Sie ist für Kontakte mit Übersetzern und alle Marketingaktivitäten zuständig. Möchten Sie mit Lido-Lang zusammen arbeiten, werden Sie ihr bestimmt begegnen. Sie ist eine Schwätzerin mit viel Humor. Sie mag aktive Erholung.
	Lektorin, Małgorzata Mazgaj (Mag.) Absolventin (2004) der Jagiellonischen-Universität, Englische Philologie, Aufbaustudium für Konferenzdolmetscher am Lehrstuhl von UNESCO an der Jagiellonischen Universität. Sie spricht fließend Englisch und Französisch. Gosia fährt gern Rad und Ski. In ihrer Freizeit liest sie Bücher, trifft sich mit ihren Freunden oder kocht - Kochen und Backen sind ihre Leidenschaften.
	Lektorin, Katarzyna Bieniaszewska (Mag.) Absolventin der Philologie (2006) an der Jagiellonischen-Universität, Hauptfach: Ungarisch.Sprachen: Ungarisch, Deutsch, Englisch, Ukrainisch, Russisch, Spanisch und Estnisch. Sie schloss 2009 ihre Studien für Postgraduierte im Bereich von IT und Management ab. Sie studierte LAN-Management am Lehrstuhl für Automatisierung an der Technischen Universität „Stanislaw Staszic“ in Krakau. Sie verehrt Katzen.
	Lektorin, Anna Trzupek (Mag.) Absolventin der Philologie (2007) an der Jagiellonischen-Universität, Hauptfach: Deutsch; Absolventin (2008) des Aufbaustudiums für Fachübersetzer am UNESCO-Lehrstuhl. Sie liebt Theater und deutsche Filme. Ihre Freizeit verbringt sie in den Bergen, um zu fotografieren.
	Lektor, Jakub Mędrek beendete 2007 das College für Lehrerausbildung an der Jagiellonischen-Universität. Er hat ferner ein Diplom in Linguistik, aufgrund von Studien am Lehrstuhl für Allgemeine und Indoeuropäische Linguistik der Jagiellonischen-Universität aus dem Jahr 2009. Er begeistert sich für Earl Grey Tee, französische Comics, die italienische Küste und rumänische Landschaften. In seiner Freizeit spielt er Schlagzeug in einer Prog Rock-Band. Er ist der stolze Besitzer einer Katze.
	Marketing Specialist, Monika Szybowska, (M.A.), machte ihren Studienabschluss an der Fakultät für Management und Marketing der Jagiellonischen Universität Krakau und ist Absolventin der Postgraduate Studies für Public Relations der School of Economics, Warschau. Sie liebt Reisen und Bergwanderungen. Ihre Freizeit verbringt sie mit ihren Freunden beim Sport - Schwimmen, Squash, Snowboard fahren oder beim Salsa oder Bauchtanz.
	Großkunden-Betreuerin, Małgorzata Krasnowska (Mag.) absolvierte die Wirtschaftsuniversität in Krakau mit den Fächern Finanzwesen und Buchführung, Schwerpunkt: Unternehmensfinanzen. Sie spricht Englisch und Deutsch. Sie mag Reisen, Theater und gute Bücher. Ihre Freizeit verbringt sie mit Freunden. Małgorzata liebt Katzen. Ihr Traum ist es, eine Maine-Coon-Katze zu besitzen.
	Großkunden-Betreuer, Marcin Niżnik (Mag.) absolvierte die Universität Breslau. Er ist in die bezaubernde mittelalterliche Stadt Poitiers in Frankreich verliebt. Dort hat er sechs Jahre gelebt und profunde Kenntnisse der französischen Kultur erworben. Er mag es sehr, mit seinem Auto entlang der Mittelmeerküste zu fahren. Seine Hobbys sind Tennis und Fußball. Seine Freizeit verbringt er mit Englisch-Übungen und damit, Krakau und dessen Geschichte kennen zu lernen.