Leistungen » Konvertierung von PDF zu Word

Erstellung editierbarer Word-Dateien mit Layout zur Verarbeitung mit CAT-Tools.

Das Angebot besteht aus der Konvertierung von PDF-Dateien in das editierbare MS-Word-Format mit einem Layout, das der originalen PDF-Datei so ähnlich wie möglich sieht. Die Dateien sollen professionell konvertiert werden, um die originale Dokumentstruktur, Seiten und Absätze, d.h. das gesamte Layout, sowie alle spezifischen Charakteristika des vorliegenden PDF-Dokuments beizubehalten. Das Layout sollte das editierbare Dokument für die Verarbeitung mit CAT-Tools geeignet machen, sodass das Dokument der Zielsprache das originale Format, ausgenommen die Länge des Originaltextes, beibehält.

Die PDF-Datei wird am Anfang des Übersetzungsprozesses in Word konvertiert, um den Quelldokumenten das richtige Format zuzuweisen. Dies erlaubt später bei der Übersetzung in mehrere Zielsprachen eine einfachere Verarbeitung.

Die Konvertierung von PDF zu Word beinhaltet:

• Sicherstellung, dass der gesamte Text und alle anderen Elemente in die neue editierbare MS-Word-Datei transferiert werden,
• professionelle Layouterstellung: Seitenränder, Tabellen, Stil usw. werden so erstellt, dass das Dokument seine Absatzformatierung nicht verliert, auch wenn sich die Textlänge ändert,
• Sicherstellung, dass alle Bilder und Abbildungen (diejenigen, die keinen Text enthalten) im neuen Word-Dokument am richtigen Platz eingesetzt werden.

Der oben stehende Prozess wird auf Stundenbasis berechnet.

KONKRETES FALLBEISPIEL:

Unser schwedischer Kunde hat ein laufendes Projekt zur Übersetzung vergeben: 10.000 Seiten im Bereich technisches Handbuch in die polnische, englische und norwegische Sprache. Die Quelldateien wurden im PDF-Format geliefert und die Übersetzungen sollen in präzise formatierten MS-Word-Dokumenten abgegeben werden.

Lösung:

LIDO-LANG hat in Zusammenarbeit mit dem Kunden Layout-Richtlinien erstellt, die von allen Zieldateien eingehalten werden sollen. Die Layout-Richtlinien definieren exakt die Seitenränder, Abstände, Formatierungen und anderen Elemente.

LIDO-LANG hat die ersten Quelldateien im PDF-Format von der schwedischen Übersetzungsagentur erhalten und unsere technische Abteilung hat die Konvertierung von PDF zu Word in Übereinstimmung mit den zuvor erstellten Richtlinien durchgeführt und überwacht. Die fertigen MS-Word-Dateien wurden an die schwedische Übersetzungsagentur zurückgeschickt, die diese Dateien anschließend im professionellen Übersetzungsprozess als Eingabedateien verwendet hat.

Ergebnis:

Alle Übersetzungen wurden mit einem CAT-Tool ausgeführt und haben die Formatierung der zu Anfang von LIDO-LANG angefertigten Word-Dokumente beibehalten. Die Dokumente wurden nur ein einziges Mal formatiert, und zwar zu Beginn des gesamten Prozesses. Alle 3 Sprachversionen wurden automatisch bei der Eingabe der Zieltexte formatiert.